“Baby Kajima, Stay here with me, Kajima, hụt hẫng” – Chạm đáy nỗi đau của Erik. Vậy Kajima là gì? Tại sao được sử dụng trong lời bài hát. Cùng wikiso.net đi tìm hiểu ngọn ngành về nguồn gốc của từ Kajima nhé
Kajima là gì?
Kajima là từ cảm thán trong tiếng Hàn được cấu tạo với 2 âm tiết. Ka ( 가): đi, Jima ( 자마): không. Dịch nghĩa cả cụm là đừng đi, thể hiện sự tha thiết níu kéo một ai đó.
Khi xuất hiện trong văn, thơ, lời nhạc thì Kajima được dịch theo kiểu “Hà Nội nghìn năm văn vở”: Em/Anh đừng đi hoặc Xin anh/em đừng đi. Mục đích thể hiện cảm xúc níu kéo, năn nỉ người mình yêu, thương đừng rời bỏ mình.
Từ này được phổ biến rộng rãi tới nhiều người hơn khi bài hát Chạm đáy nỗi đau của Mr.Siro sáng tác và Erik trình bày thì Kajima dần xuất hiện nhiều hơn trong ngôn ngữ mạng.
Trong tiếng anh từ “Kajima” đồng nghĩa với từ “don’t go”, “Please just dont go”
Baby Kajima là gì?
Đây là cụm từ ghép:
Baby: em/anh yêu
Kajima: xin đừng đi
Baby Kajima: Xin anh/em yêu đừng đi
Cụm từ này được dùng phổ biến với những cặp đôi đang yêu, ngữ cảnh dành cho 2 người có mối quan hệ thân thiết.
Trong bài hát Chạm Đáy Nỗi Đau được Mr.Siro thêm vào câu “Baby, Kajima, Stay with me, kajima hụt hẫng nhớ ngày buồn nhất”. Việc kết hợp hài hòa giữa 3 ngôn ngữ Anh – Hàn – Việt khiến cho bài hát trở nên sâu lắng, nhiều cảm xúc hơn.
Đặc biệt theo chia sẻ của tác giả bài hát thì sử dụng từ “Kajima” vì nó đặc biệt, có thể đoán mò nghĩa một không cần xem phần phiên dịch.
Kajima thường được sử dụng trong lời bài hát vì sao?
Tuy là từ có nguồn gốc của Hàn Quốc nhưng Kajima lại xuất hiện nhiều trong lời bài hát Việt, Nhật, Mỹ,…thường là các bài hát có giai điệu buồn.
Sự pha trộn ngôn ngữ cũng là xu hướng trong sáng tác các ca khúc hiện nay. Vừa sáng tạo lại có sự giao thoa ngôn ngữ giữa hai hay nhiều quốc gia khác.
Giới trẻ hiện nay thích thú với văn hóa Hàn Quốc, xu hướng học ngôn ngữ Hàn để có thể tìm hiểu sâu hơn về thần tượng của mình. Nắm được tâm lý đó nên nhạc sĩ, nhà sản xuất đã sử dụng tiếng Hàn để kết với với ngôn ngữ của quốc gia mình.
Ngoài ra giải thích theo ý kiến cá nhân thì mình thấy từ “kajima” nghe khá thân thuộc có thể do mình thường xuyên xem phim Hàn nên thế. Nhưng không thể phủ nhận việc nhấn cảm xúc bài hát bằng từ “Kajima” câu hát được truyền tải thông điệp rõ ràng hơn.
Với những thông tin mình giải đáp về “Kajima là gì?” sẽ giúp ích cho bạn trong cuộc sống và học tậ hay đơn giản giúp bạn khỏi “tối cổ” khi dùng mạng xã hội.
