Khi đăng kí các ứng dụng, dịch vụ chuẩn quốc tế chắc hẳn bạn đã từng bắt gặp từ surname, First name,…Vậy surname là gì? Cách sử dụng surname như thế nào cho chuẩn thì cùng với wikiso.net hiểu biết hơn qua bài viết sau
Surname là gì?
Surname là từ tiếng Anh dịch nghĩa theo tiếng Việt là họ, nó đồng nghĩa với từ last name hoặc family name. Bạn sẽ thường bắt gặp trong các biểu mẫu, văn bản tiếng anh.
Khi bạn điền các thông tin phần giới thiệu bản thân thì cần được điền theo thứ tự như sau:
+) First name : tên riêng, tên chính thức
+) Middle name: tên đệm, tên lót
+ Surname: họ
Ví dụ bạn tên là Vũ Trần Anh Thư thì điền trong biểu mẫu như sau:
First name: Thư
Middle name: Trần Anh
Surname: Vũ
Lưu ý nhỏ là ở phần Middle name ít được sử dụng trong tên nước ngoài mà thường xuất hiện với tên của người châu Á. Do là form chuẩn quốc tế nên cách kê khai khá ngược so với biểu mẫu Việt Nam nên bạn chú ý để tránh bị nhầm lẫn.
Ý nghĩa của surname là gì?
Surname, Last name hay Family name là phần quan trọng của mỗi cá nhân. Nó nói lên rằng bạn thuộc họ nào, gia đình dòng tộc ra sao. Tùy theo văn hóa, vùng miền, ngoại cảnh mà các thành viên trong gia đình lại có surname giống hoặc khác nhau.
Trong văn hóa người Việt thì con cái thường theo họ của bố, ngày nay pháp luật cũng không quá tác động đến việc con cái bắt buộc phải theo họ bố mà dựa trên thỏa thuận của 2 người hoặc phong tục tập quán nơi khai sinh.
Surname là thành phần không thể thiếu trong bất kỳ cái tên nào tuy nhiên vẫn có những quốc gia, nền văn hóa ngoại lệ. Như ở hầu hết các quốc gia Slavic, Hy Lạp, IceLand thì họ sẽ có tên cho từng thành viên nam và nữ khác nhau. Những vấn đề liên quan đến surname phát sinh từ việc truyền tên cho một đứa trẻ mới sinh, sau đó thông qua tên gọi surname phổ biến đến khi kết hôn với người con gái sẽ được gọi sang họ của người nam.
Cách dùng surname trong đời sống hàng ngày
Surname có ý nghĩa quan trọng bạn luôn phải ghi nhớ rằng họ trong tên người nước ngoài có ý nghĩa đặc biệt. Cách sử dụng cũng khác ở Việt Nam khi gọi thì chỉ gọi tên thông thường còn người nước ngoài đều gọi họ thay cho tên.
- Với những nước tiếng Anh là ngôn ngữ chính thì surname được sử dụng khi người nhỏ tuổi đề cập đến người lớn tuổi hơn, ngoài ra nó còn được dùng để chỉ những viên chức cấp cao, người có thẩm quyền, người già.
Kính ngữ được sử dụng như: Mr., Mrs.,Miss, Doctor,…
- Còn ở Việt Nam những trường hợp sử dụng dân giã họ + tên là trong lớp học tổ chức khi trùng cả tên đệm và tên.
Ví dụ: trong lớp học có 2 người tên Thu Trang thì sẽ gọi theo: Họ + Trang để phân biệt.
Trong các hội nghị, lễ trang trọng thì sẽ sử dụng thêm các kính ngữ như ông/bà/đồng chí + họ và tên
Ví dụ: Mời đồng chí Nguyễn Thanh Hải phát biểu
Các thành phần trong biểu mẫu điền tên quốc tế và cách điền thông tin trong biểu mẫu
Tên đầy đủ trong tiếng Anh là Full name gồm: First Name + Middle name + Surname
Trong tiếng Việt tên đầy đủ của 1 người gồm 3 thành phần: Họ + tên lót/tên đệm + tên riêng
Người nước ngoài thường đọc và viết Tên trước Họ sau thay vì họ trước tên sau như người Việt Nam
Ví dụ bạn tên: Vũ Thanh Bình bạn cần điền thông tin cá nhân vào biểu mẫu tiếng Anh thì làm như sau:
Ô đầu tiên: First name: (tên riêng): Bình
Ô thứ hai: Middle name: (tên đệm): Thanh
Ô thứ ba: Last name hay Surname: (họ): Vũ
Hiểu biết thêm với cách gọi tên trong tiếng Anh
Trong tiếng Anh khi bạn sử dụng thì cần lưu ý với những trường hợp gọi tên sau đây:
Full name: Đây là tên đầy đủ bao gồm cả họ, tên đệm, tên riêng.
Đây là cách gọi tên dùng để giới thiệu ai đó với một người khác như: ông, bà, bố mẹ, thầy cô,…trong lần đầu tiên gặp nhau. Nó nhằm mục đích để xác định rõ đối tượng cung cấp các thông tin đối với người giao tiếp cùng.
Sử dụng Title + Last name (Chức vụ + họ)
Đây là cách gọi tên dùng để giao tiếp với sếp, với những người làm chức vụ cao hơn, với đối tác, khách hàng,…Thể hiện thái độ lịch sự, trang trọng cũng là định danh đối tượng giúp cuộc giao tiếp trở nên dễ dàng hơn.
Only last name (họ)
Đây là cách gọi tên mà chỉ sử dụng Họ để gọi. Nó được sử dụng phổ biến với các ca sĩ, cầu thủ bóng đá nổi tiếng, diễn viên.
Only First name (tên)
Cách gọi này sử dụng mỗi tên riêng. Nó chỉ được sử dụng với những người cùng vai vế với nhau hoặc giữa mình với người ít tuổi hơn (thể hiện sự suồng sã, thân thiết)
Như vậy rõ surname là gì? Bạn chỉ cần nắm rõ Surname = Last name = Family name = Họ, được sử dụng trong các biểu mẫu, văn bản bằng tiếng Anh.
Những thông tin trên mà mình đã tổng hợp và giới thiệu tới bạn. Có lẽ bạn đã hiểu hơn về surname là gì rồi. Đây là những kiến thức quan trọng mà bạn sẽ thường xuyên bắt gặp trong cuộc sống, đừng quên nhé. Chúc bạn thành công!
