Ngày nay khi văn hóa Nhật Bản du nhập vào nước ta nhiều hơn thì có những nét đặc trưng của đất nước này được các bạn trẻ sử dụng rất nhiều trong đó có từ Kimochi. Tuy nhiên không phải ai dùng cũng biết hết nghĩa từ Kimochi là gì. Bài viết hôm nay Wikiso sẽ giải đáp nghĩa của từ Kimochi là gì và cách dùng đúng của từ Kimochi là gì để bạn đọc áp dụng đúng vào những trường hợp khác nhau.
Ý nghĩa của từ Kimochi là gì?
Là một người yêu văn hóa Nhật, hay xem phim Nhật thì chắc hẳn bạn sẽ biết Kimochi là gì. Kimochi là một từ thiên về biểu hiện cảm xúc. Khi nó kết hợp với các từ khác thì sẽ tạo thành nhiều tầng ý nghĩa khác nhau. Tuy nhiên khi nó ở một mình thì thể hiện sự cảm thán, cảm xúc của người nói. Để dễ liên tưởng bạn có thể hiểu Kimochi trong tiếng Nhật gần gần nghĩa với từ Feeling trong tiếng Anh. Có nghĩa là bản chất của từ Kimochi này không hề có ý nghĩa nhạy cảm, bậy bạ gì cả. Nhưng nếu như dùng nó trong một vài hoàn cảnh nhất định thì người ta cũng có thể hiểu từ này mang một ý nghĩa nhạy cảm hơn. Chính vì lẽ đó, đôi khi giới trẻ vẫn hay dùng từ này để trêu đùa nhau.
Từ Kimochi la gì thường được dùng trong nhiều hoàn cảnh trong cuộc sống. Trên thực tế, người Nhật sử dụng từ này mỗi ngày trong nhiều hoàn cảnh. TRong gia đình, bạn bè, trường lớp và đặc biệt là trong mối quan hệ vợ chồng. Bạn có thể dùng từ này để diễn tả cảm giác vui sướng, thích thú, thỏa mãn, thoải mái, và cả tồi tệ. Tuy nhiên, bạn hãy nhớ phải dùng nó thật đúng từng tình huống nếu không sẽ rất dễ bị hiểu nhầm.
Xem thêm: Tay vịn là gì và sức “gây nghiện” của Karaoke tay vịn
Những trường hợp thường dùng từ Kimochi là gì?
Như đã nói ở trên, từ Kimochi khi được dùng ở một hoàn cảnh sẽ mang một ý nghĩa khác nhau. Vậy những hoàn cảnh được dùng từ Kimochi là gì?
Đầu tiên đó là trong trường hợp bạn rất yêu quý một cái gì đó. Ví dụ như bạn được tặng một món quà mà bạn đã ao ước bấy lâu. Để diễn tả sự vui sướng và biết ơn đến người tặng quà bạn cũng có thể sử dụng cấu trúc câu có từ Kimochi. Vì khi dùng từ này người tặng sẽ biết rằng bạn rất yêu món quà đó, biểu lộ cảm xúc của bạn thật rõ ràng.
Bạn cũng có thể diễn tả sự bất ngờ như khi được thăng chức chẳng hạn. Bạn có thể dùng các cấu trúc câu có chứa từ Kimochi để nói lên việc được thăng chức đó thật tuyệt, quá là bất ngờ, nó nằm ngoài sự tưởng tượng của bạn và bạn thật khó để miêu tả được cảm giác đó thành lời.
Ngoài ra bạn cũng có thể dùng từ Kimochi này để khen một người nào đó thật dễ thương, đáng yêu. Ví dụ bạn đang thích một người con gái, bạn tỏ tình với cô ấy, bạn hãy dùng các cấu trúc câu chứa từ Kimochi sao cho phù hợp hoàn cảnh để nói với cô ấy rằng cô ấy rất đáng yêu. Vì sự dễ thường đó nên bạn đã đem lòng yêu mến cô ấy.
Ngoài ra một trường hợp đặc biệt được dùng từ này nữa đó chính là trong quan hệ vợ chồng, đôi lứa. Cả hai người đều có thể dùng từ này để biểu lộ cảm giác thích thú, thoải mái của mình khi đang làm chuyện đó. Đây như một lời cảm thán, cũng là lời khích lệ, tuyên dương partner của mình giúp cho cuộc vui trở nên hưng phấn hơn. Nhưng vì nó được dùng trong hoàn cảnh này nhiều nên người Việt chúng ta thường nghĩ nó có ý nghĩa bậy bạ. Cảm giác của bạn khi nghe được từ Kimochi là gì? Khá xấu hổ, ngại ngùng và cho rằng rất ám muội đúng không? Nhưng nó chỉ có sắc thái đó khi được nói ra trong hoàn cảnh này thôi bạn nhé!
Tìm hiểu thêm về Xoạc là gì, Chịch là gì tại đây.
Ý nghĩa những từ hay được kết hợp với từ Kimochi là gì?
Nghĩa của từ Iku Kimochi là gì?
Iku Kimochi thường được người Việt đọc là “i cư Kimochi” hoặc “i cu kimochi”. Đây là một từ ghép khác mang một ý nghĩa rất thú vị của từ Kimochi.
Từ này thường được dùng trong hoàn cảnh sinh hoạt “chuyện đó”. Iku Kimochi được biết đến như từ để diễn tả sự thỏa mãn. Ở trường hợp này là thỏa mãn trong đời sống tình dục, khi cả hai người đều đã “lên đỉnh”. Chính vì vậy, bạn rất ít khi bắt gặp câu này trong đời sống hằng ngày của người Nhật. Cho dù bạn sang bên Nhật sinh sống, làm việc thì cũng ít có cơ hội nghe nó vì họ chỉ nói với nhau khi chỉ có 2 người và trong môi trường kín đáo. Nếu như đang đi ngoài đường tự nhiên bạn nghe thấy một người đàn ông nói với mình là ihu iku kimochi thì khả năng cao là bạn đã gặp phải biến thái rồi, hãy nhanh chân chạy đến chỗ đông người để đảm bảo an toàn cho bản thân.
Cũng với ý nghĩa này nên ở Nhật Bản đã có một bộ phim 18+ ra mắt năm 2001 tên là “Iku”. Ngoài ra từ Iku này cũng có thể hiểu theo nghĩa là “Iku Iku Byo” chỉ người phụ nữ có nhu cầu “ấy ấy” cao. Họ có thể muốn chuyện đó ở tất cả mọi nơi và trong mọi hoàn cảnh. Đây là một hội chứng khiến những người gặp phải hội chứng này cảm thấy mệt mỏi và họ không hề muốn điều này xảy ra. Bạn đã hiểu được iku iku kimochi la gì chưa? và iku là gì chưa?
Nghĩa của từ Warui Kimochi là gì?
Ngược lại với Iku Kimochi, kimochi Warui lại mang một ý nghĩa khác tiêu cực hơn. Từ này bạn có thể gặp được rất nhiều trong cuộc sống thường ngày của người nhật. Ở trong cụm từ này, Kimochi đóng vai trò là “cảm thấy”. Tôi đang cảm thấy tồi tệ, cảm thấy không tốt chính là ý nghĩa của từ Kimochi Warui. Bản thân của từ Warui đã có cảm giác tiêu cực, xấu, tồi tệ rồi.
Nếu như bạn yêu thích đất nước Nhật Bản thì chắc cũng biết được tỉ lệ tự tử ở Nhật rất cao. Học sinh thì bị áp lực học hành, sự kì vọng của gia đình, nhà trường, còn người lớn thì bị áp lực cuộc sống, cơm áo gạo tiền, người phụ nữ gặp áp lực trong cuộc sống gia đình,… Người Nhật thường dùng từ Kimochi Warui để biểu hiện được những cảm xúc tiêu cực của mình.
Nếu một người nói với bạn cụm từ này có nghĩa là tâm trạng họ đang không tốt, họ đang cảm thấy tồi tệ, không có lối thoát. Nếu được bạn hãy cho họ một ời động viên, chia sẻ.
Ngàoi ra từ này cũng được dùng trong các trường hợp như biểu lộ sự không hài lòng về một việc gì đó. Ví dụ như lớp quá ồn ào, lỳ lợm thì thầy giáo cũng có thể nói Kimochi Warui để thể hiện sự bực bội và thất vọng về lớp học. Hoặc nếu bạn bị sếp trách mắng, đồng nghiệp nói xấu,…thì đều dùng được cụm từ này.
Bạn thấy đấy, không phải cứ có từ Kimochi vào là câu nào cũng trở nên bậy bạ phải không nào? Chính vì vậy khi sử dụng cụm từ này với người Nhật bạn nên đặc biệt để ý đến ngữ cảnh để không khiến người khác hiểu lầm và khó chịu nhé. Kimmochi là gì mà khiến nhiều người tìm hiểu như vậy? Giờ thì bạn đã hiểu Warui Kimochi là j chưa?
Nghĩa của từ yamete kimochi là gì?
Yamete trong tiếng Nhật là một động từ nhưng khi nó kết hợp với từ Kimochi thì lại mang một ý nghĩa rất nhạy cảm, ám muội.
Về cơ bản Yamete có 2 nghĩa:
- やめて (yamete) có nghĩa là Dừng lại ( động từ)
- やめて (yamete) có nghĩa là Đừng mà ( động từ)
Như bạn đã thấy, nếu từ này đứng một mình thì không có ý nghĩa gì quá đặc biệt khiến người khác phải chú ý đến. Nhưng nếu như bạn nói Yamete Kimochi thì sắc thái ý nghĩa hoàn toàn khác. Nếu nó đứng một mình thì có nghĩa là dừng lại đi, đừng tiếp tục hành động nào đó nữa. Tuy nhiên, đứng cùng Kimochi thì có nghĩa là hãy tiếp tục đi, đừng dừng lại.
Chúng ta vẫn thường bắt gặp từ này trong các bộ phim người lớn của Nhật Bản. Nếu như đang trong cuộc vui mà nữ chính nói Yamete Kimochi thì bạn biết là người ta đang muốn nói gì rồi đúng không? Lại một lần nữa chúng ta cần phải chú ý đến ngữ cảnh của câu nói để hiểu đúng hơn về ý nghĩa của từ Kimochi là gì?
Ý nghĩa của từ Kimochi ii?
Ngoài những cụm từ trên đây thì Kimochi ii cũng thường được sử dụng. Vậy chữ ii được thêm sau từ Kimochi là gì?
Ý nghĩa riêng của từ “ii” có nghĩa là “tốt” vậy khi ghép nó vào với Kimochi thì nó có nghĩa là “cảm thấy tốt”. Nếu sử dụng với nghĩa là cảm thấy tốt thì Kimochi ii được sử dụng vô cùng phổ biến. Ví dụ như:
- Ame ga kimochi ii が 気 持 ち い có nghĩa là Mưa này cảm thấy tốt.
- Massaji ga kimochi ii ッ サ ー ジ が 気 持 có nghĩa là massage này cảm thấy tốt.
- Hito wo tasukeru no wa kimochi ii を 助 け る の は 気 持 ち い có nghĩa là giúp mọi người cảm thấy tốt.
Còn nếu nó được dùng trong khi đang quan hệ tình dục thì nó có nghĩa là “tư thế này cảm thấy rất tốt”, “cảm giác này thật tốt”, “như thế này thật tuyệt”,… Dù với nghĩa nào thì từ Kimochi ii này cũng mang lại ý nghĩa tích cực cho người nói và người nghe.
Những lưu ý khi sử dụng từ Kimochi là gì?
Từ Kimochi được dùng rất nhiều trong cuộc sống và có rất nhiều ngữ nghĩa khác nhau. Vậy những lưu ý khi muốn nói Kimochi là gì?
Đầu tiên đó là việc hiểu rõ nghĩa của từ. Như trên đã chứng minh, từ Kimochi có rất nhiều cách dùng với nhiều nghĩa khác nhau. Nếu chúng ta không ta không biết Kimochi là gì thì sẽ rất dễ khiến chính bản thân mình và người nghe rơi vào tình thế ngại ngùng, khó xử. Nếu như đang nói chuyện vui mà bạn dùng từ Kimochi lại khiến bạn bè cười ầm ĩ hoặc ngại ngùng thì chúng ta phải nhìn nhận lại xem mình đã thật sự hiểu cách dùng của nó chưa phải không nào? Ra đường mà thấy người ta hỏi ư ư kimochi la gì thì còn ngại nữa.
Thứ hai, bạn phải dùng đúng trường hợp, đúng lúc, đúng chỗ. Bạn không thể đứng trước thành quả tốt đẹp của người khác và nói Kimochi Warui được. Bạn cũng không thể trong một không khí trang nghiêm lại nói yamete Kimochi được. Ngược lại cũng không nên trong chuyện buồn lại nói Kimochi ii được. Tiếng Nhật cũng như bất kì ngôn ngữ nào khác, khi dùng đúng mục đích thì hiệu quả nó mang lại rất cao. Còn nếu dùng sai chỗ thì nó sẽ trở thành sự kém duyên, khiến người khác cảm thấy không được tôn trọng.
Như vậy, qua bài viết này chắc hẳn bạn đã biết được ý nghĩa thật sự của từ Kimochi là gì, những cấu trúc dùng với Kimochi là gì và hoàn cảnh dùng được từ Kimochi là gì? Mong là sau bài viết bạn đọc sẽ có những hiểu biết mới hơn, hiểu đúng đắn và sử dụng đúng cách từ Kimochi trong tiếng Nhật. Nhiều bạn còn tìm kimuchi có nghĩa là gì nhưng thực chất nó là kimochi các bạn nhé.
